Oj då!
Koffeinfri dubbel cappuccino med lättmjölk till Bruce.
-Du har fattat rätt. -Det är ett underbart val, Bruce.
Det är det verkligen.
En karamellkaffe med lite mjölk. Den är jättevarm.
God morgon. En stor vaniljkaffe med mjölk utan skum. Ett underbart val.
-Sam, de ringde från sjukhuset. -Ja, det är dags.
-Det är dags, grabben. -Det är dags för mig att gå dit.
-Det är dags att gå dit, George! -Lycka till.
Skynda på! Första våningen, det är två våningar kvar.
Andra våningen. En våning kvar.
Jag ska till rum 324 på tredje våningen.
Rebecca!
-Är du ansvarig för det här? -Förlåt.
För sent. Håll henne i handen.
Mår du bra?
Här var det liv i luckan.
-Fokusera och andas in. -Nu är det dags.
Nu är det dags. Nu är det dags.
Det är en flicka.
Vad ska hon heta?
Nu ska vi se...
''Lucy ln the Sky With Diamonds.''
Lucy Diamond Dawson.
Hej, du är min dotter. Jag är din far.
Vi tar bussen i dag. Den åker nu.
Ursäkta, vänta lite!
Becca!
Becca, bussen åker!
Okej, okej, okej...
Somnade inte du alldeles nyss?
Lucy, du är så vacker den här morgonen.
Du är så vacker.
Titta här, Lucy. Din näsa.
Oj då!
-Hallå. -Vad tusan gör du med ungen?
-Hej. -Vad är det med henne, Sam?
Allting är så litet. Kan du inte komma hit och hjälpa mig?
Jag kan inte. Vad sa hennes mor?
Hennes mor sa: ''Det här är inte mitt liv. Jag vill inte ha barn med dig.''
''Jag ville ha nånstans att sova.'' Tänk om barnet är sjukt.
Okej, kom hit med henne.
Sam, bebisar måste ha mat varannan timme.
Förlåt. Förlåt, ''Lucy ln the Sky''.
Kritiker och galningar sa att den sången hade en mystisk innebörd-
-men John sa att den kom från en tavla som hans son Julian målade-
-av sin väninna Lucy O'Connell.
-Jag gjorde alltså ett bra val? -Ett utmärkt val, Sam.
Ett utmärkt val.
När vaknar den här lilla diamanten?
-När vaknar den lilla diamanten? -Hon vaknar hela tiden.
Jaha...då antar vi att hon vaknar klockan sex.
-Ställ in tv:n på ''Nickelodeon''. -Okej.
Du matar henne första gången när ''Hogan's Heroes'' börjar.
Nästa gång väntar du tills ''I Dream of Jeannie''.
Och sen matar du henne när ''I Love Lucy'' börjar.
Vi måste vara tysta.
Jag har ingenting sett. Jag vet ingenting!
Hej, Sam.
Vad gör ni? Lucy sover och ni för en massa liv.
Det är ju videokväll.
I åtta år har vi haft videokväll varje torsdag, och du har glömt det.
Förlåt. Det är videokväll den första torsdagen varje månad hos Sam.
-Och det glömde jag. -Becca är borta.
''Borta med vinden'', 1939, regisserad av Victor Fleming. En sorglig film.
Jaha, det var det. Allt förändras nu.
Du glömmer onsdagarna på Pannkaks- huset, sen fredagarna med karaoke.
Jag blev påkörd av en bil i dag. Det var nog killen från Krigsveteranerna.
Tog du med ''Kramer mot Kramer'' till videokvällen?
Nu förstår jag vad som händer här. Allting är förstås mitt fel.
Säg inte att du glömde den igen! Jag tackade nej till en drömträff.
-Det är din mamma. -Hej, pojkar. Det är Estelle.
Mamma, videokvällen slutar klockan nio, nu är hon bara halv sju.
Okej, då väntar jag där nere.
-Är det inget ni vill ha? -Nej, mamma, du väntar där nere.
-Vi ses sen, Bob. -Hej då, Estelle.
Vilken söt baby. - Hej, lilla baby.
Visst ser hon klok ut? Det är för att hon ser klok ut.
Den där babyn ser jäkligt klok ut. Det är otroligt så klok hon ser ut.
-Hon är så klok. -Ja, och hon är så vacker också.
Ja, hon ser klok ut och hon läser redan tidningen.
En dubbel macchiato med lättmjölk. Det är ett underbart val.
Herregud!
-En isbit åkte ner där. -Tack.
-Kan jag få en ny? -Is-cappuccino, ett underbart val.
Annie, jag kan inte ta med henne till jobbet längre. Hon är för stor.
-Det är hennes första ord. -Annie.
Och folk tror att hon inte är smart.
Pappa!
Du luktar så gott. Man kan säga mycket om folk på deras doft.
-Pappa, varför är snön flingor? -För att snön är flingor.
-Pappa, vad är senap gjort av? -Det är gul ketchup.
-Pappa, varför är män flintskalliga? -För att deras huvuden blänker.
Huvudet är bara mer av ansiktet.
Pappa, kan nyckelpigor vara pojkar och vad kallas de i så fall?
The Beatles.
Var tar himlen slut? Vart tar tiden vägen när man har sommartid?
Pappa, är jag mest lik dig eller mamma?
Pappa...
Tror du att hon kommer tillbaka?
Paul McCartney förlorade sin mor när han var liten.
John Lennon förlorade också sin mor när han var liten.
Annie säger att ibland väljer Gud ut speciella människor.
Menade Gud att du skulle bli så här, eller var det en olyckshändelse?
-Vad menar du? -Du är annorlunda.
-Men vad menar du? -Du är inte som andra pappor.
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Ja, jag är ledsen.
Det är ingen fara, pappa. Var inte ledsen, jag har haft tur.
Ingen annan pappa kommer till parken.
Ja, vi har tur. Har vi inte tur?
Rooty Tooty-pannkaka, ägg som inte är rinniga, två korvar.
Fransk pannkaka med frukt till.
-Funny Face-specialaren. -Det är roligt när du säger det.
-Fransk pannkaka, frukt vid sidan. -Inte på.
Du fick en Funny Face.
Det är ett underbart val.
-Tack så mycket, Grace. -Det var så lite.
Är den för stor? Jag tror det.
Hon måste ha rejäla skor i skolan. Hålfoten är viktig.
Rejäla skor är tråkiga, Sam.
De här skorna lyser upp.
-Det är bra skor att ha i skolan. -Ja, jag gillar dem.
Jag hittade perfekta skor. De ser ut som Dorothys skor-
-spelad av Judy Garland. ''Trollkarlen från Oz'', 1939, av Victor Fleming.
De här är rosa och har kardborrband.
De har nog en bra hålfot.
Sam, de är nog för stora, men jag tror att Lucy tycker om dem.
När vi var på zoo gillade hon djuren.
-De här är för vuxna. -Jag vet inte vem ni är.
-Jag tycker om de här, pappa. -Hon vet vad hon tycker om.
-Svart passar till allt. -Vad kostar de?
16 dollar och 19 cent.
-Jag har 6 dollar och 25 cent. -Är det allt?
Jag fick inte hela lönen för att jag var på föräldramöte den här veckan.
-Tyvärr, de kostar 16.19. -Jag kunde inte arbeta då.
Ingen fara, Sam. Jag har tre dollar.
Jag har två plus två, men jag måste ha en till frimärken.
-Räcker det? -Ja, om det finns en Gud.
-Får man en ballong också? -Ja.
Får alla det, eller bara hon?
''Jag äter dem här, jag äter dem där, jag äter dem var jag än är.''
''Jag tycker om gröna ägg och lamm. Tack, tack, jag är Sam.''
-En gång till? -Ja.
''Gröna ägg och lamm, av Dr Seuss.''
''Jag äter dem med en mus. Jag äter dem här, jag äter dem där.''
''Jag tycker om gröna ägg med lamm. Tack, tack, jag är Sam.''
En gång till?
I morgon är det min första skoldag. Jag vill inte vara för trött.
Alla säger att Bob's Big Boy gör de bästa hamburgarna.
Kan vi gå dit på onsdag i stället för till Pannkakshuset?
-Onsdagar är Pannkakshuset. -Bara en gång?
Ja, men onsdagar är Pannkakshuset.
Får jag bara läsa början? Bara början.
''Gröna ägg och lamm, av Dr Seuss.''
Fjärilen har fyra livsstadier.
De första tre är ägg, larv, kokong. Det sista...
Det är svårt att komma ihåg eftersom det är så många stadier.
Det varar i 33 dagar.
Spindlar och insekter tillhör ant...antro...
Conner! Antropoder.
Antropoder. Men spindlar och insekter är mycket olika.
-Spindlar har sex ben. -Åtta.
Åtta ben och två kroppsdelar. De kallas...
-Conner, du kan det här. -Det var ju du som skrev det.
Jag ville skriva om potatisflugor.
Jag tror att de skulle kunna få pojken att må bättre.
Förlåt, herr Ägg.
Varför bär din pappa sig åt som om han är efterbliven?
-För att han är det. -Är du det?
-Säkert? Hur vet du det? -Han sa det.
-Han är efterbliven. -Bara den som är det märker det.
Conner, det är underbart att ha ditt sällskap här i kväll.
Är det inte underbart att ha Conners sällskap, Lucy?
Ja... ''Förlåt, herr Ägg.''
''De satt''...
''De satt uppflugna under''...
-Tystnad. -Ja. ''Tystnad''.
''De satt uppflugna under tystnad mycket länge.''
Din lärare gav dig en mycket svår bok den här gången.
En mycket svår bok.
''Hur kan vi vara så''...
-Annorlunda. -Ja, just det.
''Hur kan vi vara så annorlunda''...
...''men ändå känna oss så lika?''
Jag tycker inte om den boken. Vi läser ''Gröna ägg och lamm.''
''Gröna ägg och lamm, av Dr. Seuss.''
''Jag är Sam.''
Hallå där!
Hallå där, snygging!
''För tidigt född baby hävdar att han är Cupido.''
''Har pil som bevisar det.'' Tror du på det?
-Ja, om han har pilen. -Du har en poäng där.
Det här är Pannkakshusets frågetävling.
Lucy hittade ordet ''beta''.
Jag vill överraska henne och hitta ordet ''morot'', men det gömmer sig.
-''Morot''! ''Morot''! -Var?
Åh, ''morot'' står där.
Du är smart, du skulle vara en god mor.
-Berättar du bra sagor? -Jag har häcken full med sagor.
Följ med mig så ska jag berätta sagor.
Lily, du plockar inte upp kunder här!
Lägg ner det på bordet.
-Det är Pannkakshusets frågetävling. -Händerna bakom huvudet.
Bär du vapen?
Han rörde mina privata delar.
Hej. Vid sådana här tillfällen är det Annie som bestämmer.
-Han visste inte att hon var hora. -Tycker du att det är bra?
Har du borstat tänderna? Det låter inte som om de är borstade.
Hon glömde borsta tänderna.
Släpp honom. Han har aldrig varit borta från sin unge.
Nu ligger jag väldigt illa till.
Ligger du också illa till?
Jag ligger också illa till.
Det ger oss inblick i vad hon måste känna.
Mr Dawson, det är tydligt att hon håller igen i klassrummet.
Som om hon är rädd för att lära.
Ingen tvivlar på att ni älskar er dotter.
Men de sociala myndigheterna kontaktade oss.
De berättade att i era papper står att er intellektuella kapacitet...
...är som en sjuårings.
Vi oroar oss för vad som händer Lucy när hon fyller åtta.
Mr Dawson, förstår ni vad miss Wright försöker berätta om Lucy?
Ja...ja.
John ville prova nya saker.
Och det var inte Yokos fel.
Det var inte Yokos fel.
Annie säger att man kan höra det på den Vita LP:n.
John ville prova nya saker.
''De satt uppflugna under tystnad. ''
''Hur kan vi vara så annor''...
...''annor''...''annor''... Jag kan inte det ordet.
Jo, det kan du. Det är det där ordet som börjar med ''A''.
-Jag är trött. -Det tror jag inte på.
-Påstår du att jag ljuger? -Ja, du måste nog läsa ordet.
-Nej! -Jo, du måste läsa ordet.
Jo, därför att här är en bild när de sitter uppflugna. Läs ordet nu.
Nej! Jag tänker inte läsa det ordet!
Jag är din far, och jag säger åt dig att läsa ordet.
Jag kan säga det för att jag är din far.
-Jag är dum. -Du är inte dum!
Nej, du är inte dum, därför att du kan läsa ordet.
Jag vill inte läsa det, om inte du kan.
Det gör mig glad. Det gör mig glad att höra när du läser.
Ja, det gör mig glad när du läser.
''De satt uppflugna i tystnad under lång tid.''
''Hur kan vi vara så annorlunda, men känna oss så lika, funderade Flitter.''
''Hur kan vi vara så annorlunda, men vara så lika? undrade Pip.''
-''Det är ett mysterium.'' -Fortsätt.
De har glass med chokladkakor. Det är toppen.
Ja, det är toppen.
På menyn står att man kan få sin favoritfrukost hela dagen.
Du ville gå till ett nytt ställe, så vi gick till ett annorlunda ställe.
Hej, vill ni ha kaffe?
-Nej, jag dricker inte kaffe. -Okej. Vad vill ni ha då?
En Super Big Boy och läsk med glass i.
-Ni, då? -Jag skulle vilja ha två ägg...
...inte vändstekta, men inte rinniga.
Sen skulle jag vilja ha franska pannkakor med sylt på sidan.
Vi har inte franska pannkakor, men vi har franskbröd.
Jag vill ha franska pannkakor som på Pannkakshuset.
Likadana som på Pannkakshuset. Det är min favoritfrukost.
-Såna där tunna pannkakor. -Jaså, crêpes.
Jag vill inte ha crêpes, jag vill ha franska pannkakor med sylt på sidan.
-Det är det jag vill ha. -Vi har inte det.
-Kanske vanliga pannkakor? -Jag vill inte ha nåt annat!
-Okej, jag ska höra efter. -Ja, fråga Bob!
Fråga Bob! Fråga Bob's Big Boy! Kunden har alltid rätt.
-Jag förstår... -Kunden har alltid rätt.
Kunden har alltid rätt. Kunden har alltid rätt.
När Lucy kommer in genom dörren ropar alla ''Vilken överraskning!''
Ni måste sluta studsa en liten stund. Okej, ni säger ''Vilken överraskning!''
Kom ner nu! När Lucy kommer säger vi ''Vilken överraskning!''
Ställ er på era överraskningsplatser. Ska vi öva en gång till?
Ställ er på era platser. Annie lovade att varna oss.
Brad, du tänder ljuset.
-Vilken överraskning! -Det är inte hon.
Minns du mig? Margaret Calgrove från de sociala myndigheterna.
-Vi träffades på polisstationen. -Lägg presenten där. Lucy kommer.
Kom och göm dig med oss!
Hallå?
Annie säger att Lucy är på väg upp. - Ställ dig på din plats.
-Hon vet säkert redan. -Förstör inte festen.
-Du måste ställa dig på din plats. -Rör mig inte! Jag har löss.
Du får inte röra min unge!
-Grattis på födelsedan! -Pappa?
Kalla honom inte pappa. - Hon sa att hon var adopterad.
Fadern har gripits för ofredande.
Han kan inte kontrollera sina känslor och är en fara för andra barn.
Ni får inte! Det är hennes födelsedag!
Miss Calgrove tar också upp hans mentala förmåga att vara förälder.
Det ligger inte i barnets intresse att bo kvar hemma.
Hon ska kvarhållas tills efter utvärderingen.
Mr Dawson, har ni något att tillägga?
Jag ville att hon skulle få en riktig överraskningsfest.
Jag gick och köpte tallrikar i gult och rosa.
Rosa som en prinsessa.
Sen gick jag till leksaksaffären och köpte ballonger med helium.
Mr Dawson, det låter som om ni gav henne en underbar fest.
Men nu ska vi tala om era lagliga rättigheter.
Det finns plats här om nån vill sitta med mig.
Jag vill tala om era rättigheter så om ni inte har en advokat-
-kommer domstolen att utse någon som representerar er den 5 januari.
Det är en månad dit, så jag kommer tillbaka om en månad med Lucy.
Nej, mr Dawson.
Ni får besöka henne två gånger i veckan under två timmar.
-Nu går vi vidare till fall 4-D... -Vad menar ni?
Ni får träffa Lucy två gånger i veckan i två timmar.
Varför får inte Lucy följa med hem? Jag vill att hon följer med hem!
Inte i dag. Tack, mr Dawson.
Fall 4 D. Parker mot Van Wertz.
Klart att domaren valde advokat. Du fattar väl vad det betyder.
Hon tog Lucy ifrån dig. Du måste skaffa en egen advokat.
-Tror ni att jag är skyldig? -Nej, Sam, du har inte dödat nån.
-Jag saknar Lucy, Sam. -Jag också.
Du ska ha en personlig skadeadvokat, för du blev personligt skadad.
När Dustin Hoffman försökte stoppa Billys flyttning till Meryl Streep-
-sa advokaten att det skulle kosta 15 000 dollar.
-15 000 dollar! -Om vi vinner.
Oroa dig inte för pengar nu, Sam. Se till att du får den bästa.
Jag ska visa dig hur det ser ut.
''Rothman, Glenn, Harrison & Williams.''
-Det är den bästa annons jag sett. -Då kanske vi vinner!
Med Rothman, Glenn, Harrison och Williams, vinner vi.
Har Fred Kimble ringt? Vad sa Michelle Kresge?
Vad har hänt med min bil? Det var inte mitt fel.
Det här är mr Dawson. Vikarien visste inte...
-Hur står det till? Jag är Sam. -Mr Dawson, så trevligt.
Någon har gjort ett misstag. - Inga samtal, om det inte är min son.
-En stor kaffe med lättmjölk. -Det är ett underbart val.
-Något att dricka? -Är det gratis?
-Jag bjuder. -Tack. Jag vill ha ett glas mjölk.
-Hörde du, Patricia? -Ja.
Lucy fick glasstårta med rosa blommor. Rosa, inte vita.
-Du kan koppla in Jake Hiller. -Jordgubbsglass är rosa.
-Din son på linje 2. -Säg åt honom att vänta.
Glassen var rosa. Om det smälter tillsammans blir det orange.
Robert och lfty och Brad ville ha en prinsessa med små rosa skor.
-Jag tror... -Jag tror att din son är på linje 2.
Patricia, ring upp Willy.
Mr Dawson, ärligt talat så har ni inte råd med mig.
Jo, jag tjänar åtta dollar i timmen.
Jag har betalt per timme, så jag kan betala er per timme.
Mr Dawson, jag måste vara i domstolen om åtta minuter.
-Men lycka till. Ge inte upp. -Jag tänker inte ge upp.
-Patricia, var är nycklarna? -Här är hon på sin födelsedag.
Den 6 december är hennes födelsedag. Och här är Lucy två år gammal.
Och här är Lucy sju år gammal, på sin födelsedag när de tog henne.
-Din son är på linje 2. -Willy, hej...
Jackson är inte min bästis längre.
Kan vi prata om det när jag kommer hem?
Willy, tänker du inte prata med mig?
Jag har köpt en påse med dina älsklingskarameller. Willy?
Willy? Willy!
Jag avskyr det där kaffebordet!
Hur många gånger har jag sagt åt dig att göra dig av med kaffebordet?
Det är bra.
Du har en son, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
Om de tog honom, skulle du då göra som Robert sa-
-och skaffa den mest snabbpratande advokat som finns?
Jag vet nån som handhar såna fall. Ge ert telefonnummer till Patricia.
-Din terapeut är på linje 1 . -Du hittar mig inte.
Ska jag ge er mitt telefonnummer?
Nu ska jag göra kaffe.
Koffeinfritt kaffe med mjölk. Det är kaffe hit upp-
-lättmjölk upp hit och chokladpulver eller kanel.
Bra, Sam. Jag ska tänka på saken. Du kan säkert stiga i graderna.
Jag vet vad det betyder.
När jag jobbade som vaktmästare på La Reina-teatern-
-bad jag mr Jenkins att få riva biljetter. Han skulle tänka på saken.
Och Jimmy Peters fick jobbet, han släppte in sina kompisar gratis.
Vi ska hitta på nåt, på hedersord.
Ord, ord, ord! Jag behöver mer än så, jag behöver göra kaffe.
Jag måste betala min advokat.
Jag firar och gratulerar oss. God kväll.
En stor kaffe med lättmjölk. Den tog jag med till er.
Förresten, ringde ni er vän? Den som gör den här sortens arbete?
Jag har inte kvar telefonnumret. Vi har förlorat kontakten.
Ja, sånt händer.
Om ni får kontakt med henne igen kan ni väl ringa mig?
Jag är mitt i... Det är en speciell... Jag ringer er.
Är det den nye vaktmästaren?
Det är ett fall jag håller på med. En pro bono-grej.
-Vad ska det där betyda? -Jag fick en bit kex i halsen.
-Tar inte jag pro bono-fall? -Ta ett glas till. Jag bjuder.
Nej, du bjuder. Det är pro bono.
-Jag tar pro bono-fall. -Ja, sprid ut din kärlek.
Stanna bussen!
Vänta, jag har den!
Han är 1 timme och 45 minuter sen. Det är bara några minuter kvar.
Du kan gå om du vill.
-Lucy! -Pappa!
Det var ju det jag sa!
Jag spillde ut det. Hej.
Gissa vad hon heter. Hon heter Rita Harrison.
-''Lovely Rita Meter Maid''? -Och Harrison som George.
-Ska hon hjälpa oss? -Hon kan inte hjälpa oss...
...men om hon hittar sin väns telefonnummer, ringer hon mig.
-Du har vuxit. -Har jag?
Dina öron är större och dina ögon är äldre.
Gissa vad jag ska köpa när jag får lön. Jag ska köpa en telefonsvarare.
Då kan du ringa och säga: ''Hej, det är Lucy.''
-Det har vi inte råd med. -Jo, jag ska bli befordrad.
-Jag ska bli befordrad jättemycket. -Ska du få göra kaffe?
Man ska alltid ha stora drömmar, Lucy.
Förlåt, pappa. Alltihop var mitt fel.
Säg inte så. Det var inte ditt fel, så säg inte det.
Jag vill inte ha nån annan pappa.
Hörde ni? Jag sa att jag var ledsen.
Jag sa, att jag inte vill ha nån annan pappa. Skriv upp det, va!
Har jag förstått er rätt?
Ingen av er vill ha vårdnaden om barnet?
Han har skapat ett monster, han är likadan som honom.
Nu börjas det igen och där har vi tårarna.
Jag hör vad ni säger. Ursäkta.
Hej. Har du fått tag på din vän? Jag behöver hjälp nu.
Du sa att jag inte hade råd med dig, men jag måste tala med nån.
Hon skulle aldrig göra det.
Ja, jag ska bli din advokat pro bono.
Jag vet inte vad det betyder. Sa du att du blir min advokat?
-Sam, jag är... -Då måste jag ha missförstått.
-Jag sa det första gången. -Sa du att du ska vara min advokat?
Du är min advokat! Du är min advokat!
-Jag kan betala dig per timme. -Nej, det är pro bono, det är gratis.
Är du min advokat helt gratis?
Tack. Jag måste ge dig det här.
Det står: ''Öppnas genast.'' Till min gratisadvokat.
Du ska genomgå en psykiatrisk undersökning. I dag, klockan tre.
-Jag vill inte gå till en psykiater. -Du har inget val.
Damen på ert kontor gråter.
Jag sitter i möte. Se till att få ut honom!
-Var inte ledsen. -Sam, följ med mig.
-Var inte ledsen. -Ursäktar ni oss?
-Varför gråter hon? -Det är deras tur nu.
Om du går nu, hinner du i tid.
Jag måste ta buss 13 ner till centrum och sen Wilshire Express-
-och sen byta buss till nr 34 till Cesar Chavez Avenue-
-som hette Brooklyn Avenue förut. Min morfar hade ett bageri där.
Jag tror inte jag hinner i tid.
Kör, då! Grönt betyder kör.
-Jag tycker inte om psykiatrer. -Då är vi två.
Höger eller vänster? Bestäm dig, dumskalle!
-Sväng till höger. -Det tar ju 20 minuter till!
Tvingade din mamma dig att gå till en psykiater?
Nej. Jo, på sätt och vis, men jag pratade bara om henne.
Det är ju trevligt.
-Kontoret! -Ringer hem.
Du kör fortare än alla andra. Jag undrar om du märker det.
Kör!
Inga fler psykiatrer.
''Tyvärr, mrs Dawson, om jag var ni skulle jag sluta slösa bort min tid.''
''Ni borde sätta Sam på ett hem. Sam på ett hem.''
Mr Dawson, eftersom jag har utsetts av domstolen-
-gäller inte normal tystnadsplikt.
Förstår ni att tystnadsplikten inte gäller?
Bra. Då börjar vi.
En gång var jag hos en doktor som hade ett orange kontor.
Alla väggar var målade i orange.
Känner ni henne? Hon har en orange mottagning på Van Nuys.
Jag ville fråga om Lucy. Hur gammal är hon nu?
Hon är sex. Hon är sju.
Hon fyllde nyss år, tror jag. Hur var födelsedagskalaset?
''lnnan ni läser in meddelandet tryck ner den röda knappen.''
Vi börjar med ''OGM''.
Jag tror inte att den fungerar, det beror nog på att den är begagnad.
Nej, den har bara haft en tidigare ägare.
En kille köpte den till sin butik, sen skaffade han en sekreterare.
-Jag testar. Ett, två, tre. -Ja, det är en bra kod.
-Jag kan komma ihåg ett, två, tre. -Fyra, fem, sex.
-Sju, åtta, nio. -Tio, elva, tolv.
Du spelas in nu!
Hej, det är Sam. Jag är inte hemma.
Du får inte säga så, då talar du om att du inte är hemma.
-Då ljuger jag. -Det gör alla.
Sam, du är i sändning.
-Hej, hur mår du? -Du låter lite för upphetsad.
Du kanske borde sänka rösten så att Lucy kan höra dig.
-Nu, Sam. -Hej, Lucy.
-Tack för att du ringer mig. -Okej, det var bra.
-Men lät jag som en god far? -Jadå.
Men det är ett utgående meddelande, så du ska låta mer utåtriktad.
Hej, det är Sam, jag är inte hemma... Hej, det är Sam!
Jag tror att du ska låta som en normal människa.
-Tala från hjärtat. -Från hjärtat.
Hallå, tack för att du ringer. Det här är Sam.
Jag kände att det där var ett mycket känslosamt ögonblick.
-Jag kände det. -Toppen!
Okej, vi har fem minuter på oss.
Ja, Rothman Glenn Harrison Williams är på 29:e våningen.
Hissarna är faktiskt där borta.
Jag måste få upp min puls. 120, jag måste till 125.
Jag behöver vittnen på att du är en god far trots ditt handikapp.
Det är min man. Jag menar inte handikapp, utan din oförmåga.
Jag vet inte vad jag ska kalla dig.
Sam, du kan kalla mig Sam.
Hej, Todd. Det var dålig mottagning. Hur mår du?
Vad menar du med ''Vad ska det betyda?''
Det var du som skulle ta honom till karaten. Äter du?
Nej, hämta honom nu. Jag hör inte, jag är i bilen.
Ja, de kopplade hit dig. Nu hör jag dig inte längre.
-Vad gör Sam till en god far? -Det viktigaste för Sam...
...för att vara en god far är att vara där för henne.
Därför att ju smartare Lucy är desto smartare blir hon.
-Vad gör Sam till en god far? -Lucys första ord var ''Annie''...
...och hennes femte ord var ''Joe''. Det är jag som är Joe.
Sam är en mycket god far för att han gillar gröna saker.
Jag tycker om gröna saker som gröna ärtor.
Min kusin arbetade för organisationen Greenpeace.
De räddar valar, jag tycker om valar.
''Moby Dick'' var en av mina favoritklassiker av Herman Melville.
-Varför spelar du in det här? -Det är ofta nödvändigt...
-Det sa du inget om. Vem lyssnar? -Jag.
Vad ska det betyda? Vem är du egentligen?
Jag måste tala med min advokat.
Du fattar inte vad du måste slåss emot och vi har inga vittnen.
Du måste känna nån som har gått på college och som har examen-
-som kan uttrycka sig, och övertyga rätten om att du ska ha din dotter.
Jag måste ha kaffe. Stor, hög.
Hög är den minsta.
Och när du kommer på någon, det måste finnas någon-
-ringer du mig på jobbet. Jag ska dit nu, till mina sju andra fall.
-Hon har så bråttom. -Mrs Roebeck? Trafiken är hemsk.
-Ska du dricka det här? -Dorothy?
-Din bil bogseras bort. -Den jäveln!
-De bogserar bort din bil. -Stanna!
Annie, det är bara en dag.
Lucy behöver dig, för att du gick på college och kan ge rätt svar.
Vi får inte förlora henne.
Jag vill inte göra det värre för dig. Jag kan inte.
Tror du inte att jag skulle göra det om jag kunde?
Stå upp för domare Philip McNeilly.
Hej, grabbar.
Ni har gjort ett underbart jobb med skyltarna. Tack.
På dem, bara!
Jag tror att på födelsedagskalaset kom hennes äkta känslor fram.
Protest! Äkta känslor?
Ms Davis har utsetts av domstolen att avge ett omdöme.
Då skulle alla barn som blir arga för att de inte får titta på tv...
Alla barn som säger att de hatar en förälder, skulle komma till fosterhem.
-Protest. -De vill nog att du ska sluta.
Verkligen? Tack, Sam.
Brad har slips på sig i dag. - Slipsen klär dig, Brad.
Du är också fin.
Den där damen skriver ner allting. Tänk på vad du säger.
Jag har världens bästa vänner.
Fortsätt med ert vittnesmål.
Ms Davis, jag antar att mr Dawson höjde sig till skyarna som förälder?
Nej, tvärtom. Mr Dawson erkände att han ibland kände sig förvirrad.
Att han var livrädd för att han skulle göra...
Jag citerar:
''Enorma misstag, enorma misstag. Misstag som är enorma.''
Inga fler frågor.
-Ni är mor, eller hur, ms Davis? -Ja.
Kan man säga, att ni som förälder har känt er förvirrad ibland?
Kanske helt förkrossad, trots att ni är en underbar mor?
Om ms Davis aldrig känt sig förvirrad har hon förutfattade åsikter.
Jag vet att jag ofta har känt att jag gjort enorma misstag.
Det har ni aldrig upplevt, ms Davis, vilket alla andra föräldrar har.
Stunder när uppgiften är så svår, att man känner sig förståndshandikappad.
Stunder när alla tycks ha lösningen utom man själv.
-Var snäll och svara. -Jag tycker inte...
När er son tog en överdos...
Om ms Davis inte kände att hon gjort enorma misstag, är hon jävig.
När er son tog en överdos, kände ni då att ni hade gjort misstag...
...misstag som var enorma?
-Ja. Ja. -Inga fler frågor.
-Du fick henne att gråta. -Bara tur.
-Det är inte snällt. -Jo, där inne.
Din sekreterare grät när du avskydde ditt bord.
Grönt och gult på samma tallrik.
Kan ni ta bort limabönorna från majsen, tack?
Sam, var inte omöjlig.
En spenatomelett på äggvitor, ingen olja, inget smör, extra svamp.
Jag bjuder. Det är min pro bono.
Det betyder att hon inte behöver betala. Jag betalar.
Sam, vill du verkligen betala, eller försöker du bara...
Försöker du uppföra dig som en...
Vad menar du?
-Du vet, som... -Jag är vuxen!
-Jag sa inte... -Du tycker likadant som de.
Du är min advokat, och du tycker likadant. Jag har inte en chans.
Jag tycker att du förtjänar en rättvis rättegång.
Tycker du som de? ''Sam kan inte beställa mat, eller betala en nota.''
-''Sam kan inte ta hand om Lucy.'' -Det spelar ingen roll. Vi ska vinna.
-Det spelar roll vad du tycker. -Det spelar inte dem nån roll.
Det spelar roll för mig!
Det spelar roll för mig.
14.33. Det är fem endollarsedlar...
...två kvartsdollar. 14.33 är fem endollarsedlar, två kvartsdollar...
...och 17 cent mindre än tjugo dollar.
Dr Blake, vad var det som fick er att orka med tolv års utbildning?
Koffein, donuts och min mors tro på mig.
-Jag önskar jag hade en sån mor. -Hon hade intuition.
-Vet ni vad hennes IQ var? -I det lägre fältet, 70.
Så denna kvinna som hade en nioårings intelligens-
-var klok nog att inse att ni skulle bli en bra läkare?
Det var inte alltid lätt, men hon lärde mig sånt de inte undervisar i.
-Tålamod och medkänsla. -Något läkare har ett överflöd av.
Du har blivit en underbar flicka och vi är stolta över dig.
Lucy blir också en underbar flicka.
Han är mycket entusiastisk. - Inga fler frågor.
-Var bodde ni under utbildningen? -Hos min mors föräldrar.
-Mormor och morfar? -Ja.
-Var deras intelligensnivå normal? -Ja.
Var det mormor och morfar som hade det verkliga ansvaret?
Protest! Jag har hört att mr Turners svärmor bor hos honom.
-Det är irrelevant och barnsligt. -Håll er till de relevanta frågorna.
-Varje förälder har rätt till stöd. -Jag talar om barnets rättigheter.
Ska en åttaåring anförtros åt en person som har diagnostiserats...
-...som autistisk och efterbliven... -Protest!
Ens intellektuella kapacitet har ingen betydelse vad gäller kärlek.
Vill ni be advokaten fortsätta med ett minimum av känslighet.
Jag är känslig när någon letar efter en mening med livet...
-...genom att förstöra någon annans. -Ms Harrison, kom fram hit.
Att krossa en familj är så ädelt.
Ni kan fira det över en lunch. Jag är här varje dag. Ni vinner, ni går.
Vet ni vem som kommer tillbaka? Barnet.
Den här gången är det för sent. Är jag känslig?
Ni kan inte förstå hur känslig jag är.
Jag vill få till protokollet att min mor uppfostrade mig.
-Förlåt mig. Dags att gå. -Bara en liten stund till.
-Jag har en tid att passa. -Jag måste gå på toaletten.
Pappa!
-Hon sa att vi får gå till parken. -Varför ändrade hon sig?
Jag grät, och då sa hon att vi behövde mer tid på oss.
-Där är parken. -Vi går inte av nu, vi åker en bit till.
Nej, det skulle vara fel.
Tamaras mamma förlorade sitt fall, de har inte setts på sex år.
Hon har haft fem mammor, en av dem slog henne.
Det skulle jag aldrig tillåta.
Det sa hennes riktiga mamma också, nu får hon inte ens prata med henne.
Pappa, snälla du... Det är det enda sättet om vi vill vara tillsammans.
Vi börjar ett nytt liv, tar nya namn, flyttar så kan de aldrig hitta oss.
Där är Rita. - Hej.
Klockan är tre på morgonen.
Vad i hela fridens namn tänkte du på?
-Jag ville vara med Lucy. -Det är ju löjligt! - Willy, stanna här.
Du kidnappar ditt barn mitt under en vårdnadsutredning.
-Förklara det här! Vem är föräldern? -Jag.
-Willy, stanna där ute. -Lucy, jag hade väntat mer av dig.
Jag förstår vad ni tänker men vilken normal förälder-
-som ser sitt barn lida skulle inte försöka trösta det?
Ni måste förstå, att det är viktigt...
Om jag vore ni, skulle jag tänka efter noga, innan jag berättade det.
-Är det ett hot? -Nej, det är...en bön.
Ge honom en chans.
Ge honom en enda förbannad chans.
Lucy, säg adjö nu. Dags att gå.
Willy, det är dags att gå hem.
Willy, för helvete!
Ge oss inte sparken. Det var min idé.
Snälla...
Höj höger hand.
Svär du att säga sanningen, enbart sanningen, så sant dig Gud hjälpe.
Så sant mig Gud hjälpe.
Jag hörde att du fyllde sju år.
Alla blir äldre. Det är inte så viktigt.
-Vad fick du för presenter? -Jag har inte öppnat dem.
Det var märkligt. Varför?
Jag öppnade presenterna. Jag fick LP:n ''Help'', begränsad upplaga.
Förlåt mig. Jag är helt förvirrad.
Jag trodde att du sprang ifrån födelsedagsfesten-
-för att din vän sa, att du sagt att du var adopterad?
-Varför skulle jag säga det? -Varför sa din vän det?
Ungar ljuger jämt.
-Kom ihåg att du är edsvuren. -Jag vet.
Och du vet vad det betyder.
Nu när vi har enats om att tala sanning, var sov du då i går natt?
I min säng i fosterhemmet.
Vi ska ju tala sanning, din far kidnappade dig.
Unga dam, du måste tala sanning!
-Du ljuger för att du är rädd. -Han lägger orden i hennes mun.
-Ni kan bara ställa frågor. -Du måste tala sanning.
Är du rädd att såra din fars känslor?
Din pappa är här och du kan säga sanningen.
Innerst inne vet du nog, att du behöver mer än din far kan ge dig.
Allt man behöver är kärlek.
Vart tog hon vägen?
Gode Gud, snälla du...
I hans plikter ingår att duka av, att fylla på sötningsmedel, och att sopa.
Det är allt. Han har inte kapacitet att sköta kassan, eller göra kaffe.
Vi har diskuterat en befordran.
Hurra för mig! - Tack, George.
Tack, George. Efter åtta år kan han göra kaffe...
-...och hjälpa Lucy med geometrin. -Protest!
-När jag ställer en fråga... -Svarar jag med en mening.
En mening, kort och fint.
Tim Curry var en fin transvestit i ''Rocky Horror Picture Show''.
Annie! Du är här! Du är här!
Susan Sarandon är en favorit...
Förutom att ni är Lucys gudmor är ni också hennes pianolärare.
Annie spelar så vackert. - Det gör du, Annie.
Sam, det är Annies tur nu.
Ni tog examen med väl godkänt vid Julliards musikskola.
-Mycket väl godkänt. -Ursäkta mig.
Har ni någon gång ifrågasatt Sams kapacitet som far?
-Aldrig. -Aldrig?
Titta på Lucy. Hon är stark.
Hon har medkänsla med människor, alla slags människor.
Ni tror att hon är smart trots honom, men det är tack vare honom.
Ni oroar er alltså inte för Lucys framtid?
Jo, det gör jag.
Jag oroar mig hela tiden. Jag oroar mig för...
...att om de tar Lucy ifrån hennes far...
...så tar de en stor del av henne.
Jag oroar mig för att hon ska ägna livet åt att försöka fylla det hålet.
Tack, ms Cassel. - Inga fler frågor.
-Tack för att du kom hit, Annie. -Så gärna, Sam.
-Kan Sam addera? -Ja.
-Multiplicera, då? -Han lär sig.
Klarar han inte ens två gånger två?
Jag vet inte hur det är med er, men mina minnen av mina föräldrar-
-har inget med multiplikation eller staternas huvudstäder att göra.
En lastbil körde in i stadshuset och det började brinna.
Jag såg det på kanal 5. Reportern hade toupé, mr Turner har tappat sin.
Tack, mr Wali.
Han knackar säkert på hos er och ställer frågor hela tiden?
Ja, hela tiden. Den senaste frågan var...
...om man skulle använda Biz eller Clorox för att få bort gräsfläckar.
Så småningom kommer Lucy i puberteten.
Hur mycket insikt har han om en så känslig del av en flickas utveckling?
Jag kan föreställa mig hur mycket insikt ni har om det, mr Turner-
-eller vilken far som helst.
Och ni har haft stora möjligheter att observera fäder?
Ms Cassel har inte lämnat sitt hem på många år-
-vilket borde ha viss effekt på hennes iakttagelseförmåga.
Var snäll och svara på frågan.
Jag levde 28 år i den riktiga världen...
...och hade då möjlighet att studera olika slags fäder.
Er egen far, då?
Ms Cassel, eftersom ni tycks vara expert på far-dotter-relationer...
Förlåt, men jag måste höra ert svar.
Hur var det med er far?
-Hur var det med er far? -Jag protesterar!
Det där godkänns inte!
Mr Dawson, var snäll och sitt ner!
Annies far var en elaking.
Sam har sin stora dag i morgon. Han måste vara lika bra som ni var.
Jag vill vara lika bra som du, Annie.
I en Porsche är dörrhandtaget dolt bakom den där lilla grejen.
Nej!
Jag tror inte att Annie klarar att gå ut riktigt än.
Ta den tid ni behöver.
-Hem! -Jag ringer kontoret.
-Hem, för helvete! -Jag ringer dr Sloan.
-Jag klarar det nu. -Bra.
Sam, Annie är beredd. Sam!
Vi jobbar här nere.
-Hej, Willy. Var är pappa? -Gissa.
-Jag vill inte gissa. Var är han? -Var var han i går kväll?
-Han jobbade över. -Du gissade rätt.
-Sa han vem som skulle vakta dig? -Du, men du skulle också arbeta över.
Jag jobbar över nu.
-Hur var din dag? -Du måste jobba. Jobba, då.
Hallå? Var är du?
Jag har väntat i en timme. Ljuset var inte ens tänt.
Hej.
Det är jag inte. Vad ska det där betyda?
-Du var på linje 2. -Du är inte alls på motorvägen.
-Vad står det? -''Fara, Will Robinson. Fara!''
Där är du ju. Du måste se filmen, det bästa kommer nu.
Vi måste jobba.
Willy, gör dig klar att gå till sängs.
Willy, sängdags.
Vår strategi är att vi visar att du får stöd.
Jag frågar: ''Hur ska du hjälpa Lucy med skolan?''
Nu ska vi se... Nu ska vi se...
Du måste sluta säga så där. Det får dig att verka dum.
Vi gör ett nytt försök. Du säger att du ska ordna en extralärare.
-Jag frågar: ''Hur betalar du det?'' -Kan du sakta ner lite?
Varför äter du så fort?
Vi har gått igenom det miljontals gånger.
-Du har hittat gratis lärare på KFUK. -Inte jag, du.
Kan du förstå vad som menas med... att manipulera sanningen?
Inte ljuga, men en liten vridning här och där.
Nej.
Du har sån tur. Du får leka med Willy när du vill.
-Han vill inte leka med mig. -Det vill han visst.
Jo, det vill han. Men han tror nog att du inte vill leka.
-Det är klart att jag vill. -En liten vridning.
Jag körde omkring hela dan i går för att hitta raptor-scootern.
Varför bråkade du med grabben?
Jag bråkade inte med honom och det vet du.
Jag låtsas vara mr Turner.
Om jag tittar på dig, kommer jag att börja skratta igen.
-Okej, mr Turner. -Jag är mr Turner.
-Lucy är väl redan smartare än du? -Ja.
-Du måste svara bättre än så. -Jag tror att vi är lika smarta.
-Vad menar du? -Jag vet bättre hur bussarna går.
Och det gör er lika smarta?
Alla föräldrar vill väl att deras barn ska vara smarta?
Men här handlar det om, att vid sju års ålder är Lucy smartare än du.
På vissa sätt är jag smartare än henne.
Du måste vara bestämd.
På vissa sätt är jag smartare än hon och smartare än ni, mr Turner.
På vissa sätt är jag smartare än ni, domare McNeilly.
Lugna ner dig.
Vill du ha marshmallows?
Den är min mans. Han märker inget, han har tio likadana.
Prova den.
-Titta åt det hållet. -Där inne.
Jag visste inte riktigt hur man skulle knyta den.
Ser det dumt ut?
Nej, det ser mycket bra ut.
Lägg över den här en gång.
Och sen gör du en ögla här och drar upp den...
...inne vid halsen, sen drar du upp den smala delen.
I dag är det en stor dag. Du ska göra kaffe.
-Är du beredd? -Tack, George!
-När ska du vara i domstolen? -Klockan två.
Två karamellmacchiato. Ett underbart val.
Två cappuccino och en hasselnötsfrappuccino.
Två apelsinmocka-frappuccino, två karamell-frappuccino...
Förlåt, kan ni säga om det?
Alla är så törstiga i dag.
-Jag snabbar mig allt jag kan. -Jag har inte hela dan på mig.
-Några minuter bara, inte hela dan. -Glöm det.
Sam, en koffeinfri med vaniljsmak.
En vaniljkaffe. Förlåt.
Jag måste skynda mig. Räcker det? - Tusan också.
Ni kanske vill ha nåt annat?
Sam, en stor kaffe med sojamjölk, inget skum.
Jag försöker att göra det fort.
-Åh, nej! -Sam, du kommer för sent.
Han kommer snart. Det är en mycket viktig dag för mr Dawson.
Jag är här!
-Får jag tala med min klient? -Var kortfattad.
Vad tusan har hänt? Vad är det som luktar? Mint?
-Blandaren exploderade. -Lugna ner dig. Lucy behöver dig.
-Lucy behöver mig. -Vi behöver er, ms Harrison.
Jag går dit, för nu är det min tur.
Hur kan ni betala för en privatlärare?
Det finns ett gratisprogram på KFUK.
Lucy kan delta i det programmet.
Vore det inte bättre om Lucy bodde i en fosterfamilj och ni fick hälsa på?
Nej, jag tycker inte att det är en bra idé-
-därför att de där fosterföräldrarna känner inte Lucy.
Jag känner Lucy för jag är hennes far och om de vill träffa henne-
-då kan fosterföräldrarna komma till oss och hälsa på henne.
Jag är mycket bestämd vad gäller det här. Jag är mycket bestämd-
-därför att Lucy hör hemma hos mig.
Varför?
Kommer du ihåg när Paul McCartney skrev ''Michelle''?
Han skrev bara första delen, sa Annie sen gav han den till John Lennon.
Han skrev delen där de sjunger: ''Jag älskar dig. Jag älskar dig.''
Annie säger att det inte skulle ha varit samma sång utan det.
Därför grät hela världen när Beatles delade på sig den 10 april 1970.
Inga fler frågor.
Era föräldrar satte er på institution?
Efter att min mor blev sjuk. Jag fick bo på institution när hon blev sjuk.
Var var er far, då?
Han var borta när jag föddes. Han försvann när jag föddes.
Då var människorna på institutionen era föräldrar? Var de snälla?
Vissa var det, andra inte.
-Slog de er? -Ja, ibland slog de mig.
-Som ni slog till Lucys vän? -Protest. Ingen slog någon.
Tog i med hårdhandskarna, då.
Vem ser ni upp till? Vem vill ni likna som Lucys förälder?
-Rektorn för institutionen? -Nej, inte mr Whitehead, inte han.
Vem, då?
Vem?
Mig själv.
Jag ser upp till mig själv som far.
Ni har samma kapacitet som en sjuåring.
Vad får er att tro att ni kan vara far? Era vänner som inte kan vittna?
-Protest! Det var ett flertal frågor. -Mina vänner...
...de älskar Lucy.
Även om Rita inte tror att de kan vittna, så älskar de Lucy.
Ja, jag älskar Lucy.
Rita trodde att ni skulle sopa golvet med dem.
Er advokat har protesterat. Ni behöver alltså inte svara.
-Ni klarar inte de enklaste regler. -Protest.
Varför tror ni att ni kan uppfostra en sjuåring, en trettonåring?
Förstår ni vad det innebär? Jo, att då ligger hon sex år före er.
Vad får er att tro att ni klarar det? Vad får er att tro att ni klarar det?
Jag har haft mycket tid på mig, förstår ni-
-att fundera på vad som gör nån till en bra förälder.
Det handlar om varaktighet och det handlar om...
...tålamod, och det handlar om att lyssna-
-och om att låtsas lyssna även när man inte orkar lyssna mer.
Och det handlar om kärlek, precis som hon sa.
''Billy har ett hem hos mig, jag gjorde så gott jag kunde.''
''Det är inte perfekt, jag är ingen perfekt förälder.''
''Ibland glömmer jag att han bara är en liten grabb.''
''Men vi har byggt upp ett liv tillsammans och vi älskar varandra.''
''Om ni förstör det, så blir det irre''... Vänta lite.
-''Irreparabelt.'' -Ja.
''Joanne, gör inte så mot honom, inte två gånger.''
Meryl Streep kan inte titta på Dustin Hoffman efter det.
''Kramer mot Kramer.'' Tack för den kommentaren.
Min klient är upprörd. Kan vi ta en paus?
-Jag gillar inte pauser. -Fortsätt ert förhör, mr Turner.
Mr Dawson, det är svårt för er att veta vad ni ska säga till Lucy.
-Är det inte så? -Nej.
-Var det ett nej? Ett nej till vad? -Nu ska vi se...
-Jag vet inte precis. -Vad vet ni inte?
Jag vet inte... Ja.
Ja, ni vet inte. Ni vet inte vad som krävs för att uppfostra er dotter.
Protest! Det här är en attack.
-Jag är Lucys far. -Är ni det?
Är ni det? Jag pratar inte om att ni gjorde en hemlös kvinna gravid.
-Protest! -Kom till saken, mr Turner.
Frågan är: Om ni älskar er dotter så mycket som ni säger att ni gör-
-och det vet jag att ni gör, tycker ni då inte att hon förtjänar mer?
Frågar ni inte er själv det varje dag?
-Protest. Ett flertal frågor. -Okej, ja...
-Var det ett ja? -Jag tycker att Lucy förtjänar allt.
Innerst inne tycker jag att hon förtjänar allt.
Det gör hon och ni är överens med alla här att ni inte kan ge henne det.
-Ni kan inte ge henne det. -Ja, alla kanske har rätt.
Alla kanske har rätt om det. Inte mer nu.
Inte mer nu, inte mer nu.
Jag vill sluta nu!
Det här är väl slutet för mig.
Din lärare berättade att du är en riktig konstnär. Jag tänkte...
Pappa kommer i dag. Vi ska öppna mina födelsedagspresenter.
-Det låter spännande. -Du kan gå och göra nåt annat.
Sam, det är jag. Öppna!
Jag har inte tid med det här.
Det var tid för din första utvärdering, men var var du? Öppna dörren!
Sam, öppna den här jäkla dörren!
Om du inte öppnar, sticker jag.
Jag sabbar min praktik, jag skickade min son att fiska med sin far-
-för att jag ska kunna jobba med dig och du öppnar inte dörren!
Bra, jag har fått nog!
Sam, får jag komma in?
Det finns inte tillräckligt med plats här.
Jag har bott trångt förut.
Jag gör allt så svårt för alla.
Jag kan fortsätta åtminstone nio ronder till...
...men du måste släppa in mig.
Snälla du...Sam.
Där är du ju.
Nu kan jag se de snälla ögonen.
George berättade att du behövde vila från jobbet.
Jag vill inte jobba där, det är för mycket folk.
Vi kanske kan hitta ett lugnare jobb åt dig, därför att...
...domaren hade satt som villkor att du skulle tjäna mer pengar.
Du måste skaffa en ny lägenhet så att Lucy får eget rum.
Lucy behöver mig inte längre.
Hon har en ny familj nu och hon behöver inte mig.
-Har hon sagt det? -Jag vet det. Jag vet det bara.
Det är första gången jag hör dig säga något riktigt dumt.
Sam, du kan få Lucy tillbaka. Rätten vill att familjer återförenas.
-Men du måste kämpa för henne. -Ja, jag har ju försökt.
-Försök mer! -Men du vet inte! Du vet inte!
Du vet inte hur det är att försöka och försöka och aldrig nå fram!
Därför att du föddes perfekt och jag föddes så här! Du är perfekt.
Folk som du vet inte. Ni vet hur det känns att bli sårad.
Ni har inga känslor. Folk som du känner ingenting.
Tror du att du har ensamrätt på mänskligt lidande?
Jag ska berätta nåt om folk som jag. Folk som jag känner sig vilsna-
-små, fula...och utbytbara.
Folk som jag har män som ligger med andra som är mer perfekta än jag.
Folk som jag har söner som hatar dem.
Och jag har skrikit hemska saker åt honom.
En sjuåring! För att han inte vill gå in i bilen vid dagens slut.
Och då ser han på mig...
...med sådan vrede att jag hatar honom.
''Jag vet att jag sviker dig.''
''Jag vet att du förtjänar bättre, men kliv in i bilen nu!''
Varje morgon när jag vaknar misslyckas jag.
Jag ser mig omkring och alla andra tycks klara av det...
...men jag klarar det inte hur mycket jag än försöker.
På något vis räcker jag aldrig till.
Du räcker till. Du är mycket mer än så.
''Lovely Rita.''
Bort från gräset, Dino.
Var försiktiga, annars gör ni er illa.
Var försiktiga med de fina bilderna.
-Du kommer för tidigt. -Det var grönt ljus hela vägen.
Det finns en anledning till att rätten gjorde ett schema. Du kom aldrig.
-Lucy måste bygga upp sitt liv. -Men jag vill ha henne tillbaka.
Det bestämmer inte jag.
Men jag ska göra allt i min makt för att hon inte ska bli skadad igen.
-Vem äger de här hundarna? -De är en extrainkomst.
Jag tvättar dem, går ut med dem och ger hundarna mat.
-Sam Dawson har allt för era hundar. -Jag ska hämta din dotter.
Nu uppför ni er som gentlemän därför att Lucy kommer ut hit.
Det första intrycket är mycket viktigt.
Du kom inte ens! Du ringde aldrig!
-Du glömde mig! Hur kunde du? -Jag skulle aldrig glömma dig.
Jag hatar dig! Jag hatar dig!
Kan du sluta vara arg en stund för jag vill säga dig en sak.
I går kväll skrev jag ett brev till dig men orden blev alldeles för stora.
Prosit, Floppy. - Floppy är förkyld.
Jag skrev: ''Kära Lucy, förlåt att jag sårade dina känslor.''
Och jag tänkte på dig hela tiden.
''Lucy i gungan och Lucy i skolan''-
-''och Lucy i skyn, och pussar och kramar. Pappa.''
''P.S. Jag älskar dig som sången. Jag älskar dig som i sången.''
Okej?
Hej, mr Dawson.
Hej, advokaten.
De kommande månaderna ska mr Dawson utöka stödsystemet-
-till regionala program, extralärare...
Ni bör veta att fosterfamiljen arbetar på att få adoptera henne.
De sociala myndigheterna och jag stöder deras begäran.
Jäklar.
Sam, det finns en möjlighet vi aldrig talade om.
Jag vet hur det var förra gången du vittnade.
Jag gillade det inte.
Vi kunde ge fosterfamiljen vårdnaden.
Sen kunde vi försöka få helt otroliga umgängesrättigheter-
-så att det skulle vara som gemensam vårdnad.
-Du säger att jag inte har en chans. -Nej, det säger jag inte.
Det sa du förra gången också.
Rita sa, att hon inte sa att jag inte har en chans. - Har jag en chans?
Det är videokväll hemma hos mig och jag är inte ens där.
-Notan! -Sam, ta med dig efterrätten.
Vänta, det här är så svårt för mig att säga.
Men jag ska stanna och äta efterrätt med Rita. Det blir ingen videokväll.
-Va? -Jag visste det.
-Sam, du kan gå... -Jag sa nej.
-Men om du vill gå... -Vill du att jag ska gå?
Jag vill inte att du går, men om du vill...
Bra.
Adjö, Rita. Om du vill komma på videokvällen är du välkommen.
-Tack, Joe. -Hej då, Joe.
Du äter saktare. Det är bra.
Det är bra att tugga. Pannkakor gjorda på kärnmjölk.
Enskilt samtal. Enskilt samtal.
Du måste lämna din man.
-Och jag måste få tillbaka Lucy. -Ja.
När du har med en kund att göra, ska du alltid vara vänlig...
...men inte familjär.
Jag kan vara din vän.
Tack.
Men du måste ändå lämna din man.
Mitt äktenskap är inte så dåligt.
Det är bara det att... Det är bara...
Jag har aldrig förlorat i någonting.
Pappa?
-Vad gör du här? -Jag bor här. Jag bor faktiskt här.
Bor du här? Så nära mig?
Ja, för att jag ville vara nära dig.
Jag bor här, i lägenhet nr 9.
Det är som den 9 oktober när John Lennon föddes.
-Hans son föddes den 9 oktober. -John träffade Yoko den 9 november.
Hans mor bodde på Newcastle nr 9 i Liverpool.
Newcastle, nio bokstäver. Liverpool, nio bokstäver.
Får jag tala med din pappa en stund?
-Du är flickscout nu. -Är det bra?
-Ja, det är jättebra. -Titta på mina märken.
De klär dig jättebra. Du blir nog en jättebra flickscout.
Vi måste prata, Försöker du närma dig henne genom att flytta hit?
Vi ska ge henne sammanhang. Det är en vecka till rättegången.
Varje gång jag tog bussen hit för att träffa henne, slösade jag bort tid.
Jag förstår verkligen, men vi måste tänka på vad som är bäst för henne.
Det som är bäst för henne är viktigast.
-Är Floppy fortfarande förkyld? -Ja, men han är bättre nu.
-Får jag köpa kakor av dig? -Okej, 3 dollar och 25 cent.
Det får bli senare. Vi måste gå nu.
Var så god.
-Får jag ge henne en avskedskram? -Det är klart.
Det var jättefint att få träffa dig.
Pappa! Vet du att Warren G. Harding var USA:s 29:e president?
Kom ihåg det - den 29:e presidenten, om domaren skulle fråga.
Vad gör du här? Du kan bli skadad.
Det är kallt och du har inte tillräckligt med kläder på dig.
Hon kunde inte sova, så hon kom hem till mig.
-Ge mig min dotter... Ge mig Lucy. -Tack, Sam.
Om du smeker henne på magen och berättar två sagor-
-och ger henne en halv majsmuffins så brukar hon somna ibland.
-När hon inte kan sova. -Vi klarar oss nu, Sam. God natt.
Du kan gå hem nu.
Ja, en pepperoni pan pizza. Det är ett underbart val.
Pappa!
Lucy.
Lucy, kom hit.
Hej, raring. Jag gjorde i ordning lite midnattsgodis. Majsmuffins.
Jag förstår att du vill träffa din far.
Och jag vill inte hålla dig ifrån honom. Det ska du veta.
När du vill träffa honom, ska du säga till mig. När som helst går bra.
Men vi måste klara ut det först. Vill du ha lite att äta?
-Tack. God natt. -God natt.
Nu uppför ni er.
Åh, så underbart, du tog med dig Willy. - Hej, Willy, kul att ses.
Jag måste stänga så att hundarna inte rymmer.
Min man lämnade kvar den här när han flyttade.
''Lovely Rita.''
Nu ska vi se... Nu ska vi se...
De kommer att låta Randy vittna först och sen du.
De är ett trevligt par.
Hon är söt, de har ett fint hus och hon är smart.
Sam, jag blir orolig ibland.
Är du orolig för att du gjort nåt fel?
Nej.
Jag är orolig för att jag har fått ut mer av vår relation än du.
Nej...nej...
Jag har advokaten som aldrig förlorar.
Det är jag.
Chefen på Pizza Hut ska vittna. Det är bra.
Absolut.
Annie sa att...
...de sa, att George Harrison kanske inte kunde skriva en låt.
Men han skrev ''Here Comes the Sun''.
Hon sa att det var en av de bästa låtarna på ''Abbey Road''.
Jag tyckte alltid bäst om George av The Beatles.
Hon mår bra. Det är ingen fara.
Hon somnade i bilen och jag skulle köra tillbaka hem...
...och stoppa om henne... i hennes rum.
Du vet...rummet jag gjorde i ordning åt henne.
Jag försökte göra ett trevligt rum åt henne.
Men jag var rädd att hon skulle vakna hemma hos oss...
...och vilja gå hem.
Duktig flicka.
Jag måste be dig om förlåtelse för att jag tänkte säga till domaren-
-att jag kunde ge Lucy det slags kärlek hon aldrig känt.
Men jag kan inte säga det. Det vore att ljuga.
Jag hoppas...jag hoppas...
Jag hoppas att du säger det jag tror att du säger.
Ja, jag hoppas att du säger det jag tror att du säger.
-Det gör jag. -Ja, okej...
Hej då. Vi ses i rätten i morgon.
Håll en plats åt mig, på din sida.
Ja, jag ska hålla en plats åt dig på min sida.
Randy...
...om jag berättar en hemlighet att jag inte klarar det själv...
-...berättar du det för domaren, då? -Nej, Sam.
-Lovar du? -Jag lovar.
Jag ville alltid att Lucy skulle ha en mor.
Jag ville att hon skulle ha en mor.
Jag behöver nån som hjälper mig, men inte vem som helst.
Du är det röda i hennes målning. Jag tror att du är det röda.
Tack, Sam.
Börja spela!
Ta den, Lucy!
Ja, Lucy!
Lucy gjorde mål!
Lucy gjorde mål, Rita!